C Design - Combine Connect Create

(english text - texte française a suivre)

Citroën launches the first edition of “ C Design - Combine Connect Create”
International design Prize open to all designers without limitations of age or nationality, taking place exclusively on-line.

COMPETITION GUIDELINES

SUBJECT
Design products for everyday life using three-dimensional components of mechanics and car bodies (coming from cars and prototypes) put at the disposal of Style Center Citroën.

TARGET
To launch an innovative project and realize an exhibition in Milan, during the Salone del Mobile 2008 week, presenting prototypes and designs of the most interesting projects. In the course of this exhibition, the prize awarding to winners will also be held.

DESIGN THEME
Citroën wishes to put the car at the center of the thought and the design work. Usually, a design object springs from the industry demands and grows taking into consideration many factors, including materials, costs, production and distribution.
With this prize, the order and the rules are overturned, asking from designers to test themselves and their own fantasy to create an innovative project, aiming at the reinterpretation of the elements that compose a vehicle.
Everything is possible: the auto components could be integrated with any other object and material; one element could be used or one hundred times more the same element.

PRIZE VALUE

Total value of prizes: Euro 20.000,00
3 awards divided as follows:
-1° prize 10.000
-2° prize 6.000
-3° prize 4.000

In addition, the selection of the best projects is also previewed all the way till the prototyping and the exhibition during the Salone del Mobile 2008.

SCHEDULE

Platform will be online from 15 October 2007 until 15 January 2008.
Registrations will end the 8th of January 2008
Deadline for projects delivery until and not later than 15th January 2008, at 12.00 a.m. (Italian time)

JURY

Prestigious jury, from different cultural sectors, will be evaluating the projects and will be selecting the winners:
Pietro Ferruccio Laviani - Architect/President of the Jury
Anna Yudina - Director of Monitor
Ambra Medda - Director of Miami Design
Jean Pierre Ploué - Director of Centro Stile Citroën
Alberto Bassi - Historian and design critic
Fulvio Cinti - Director of Auto & Design
Virginio Briatore - Director Aedo-to.com

Copyright © aedo-to.com. All right reserved.

___texte française___

C Design - Combine Connect Create

Citroën lance la première édition de “ C Design - Combine Connect Create”
Prix international de design ouvert à tous les designers, sans limite d'age ou de nationalité avec développement exclusivement on-line.

BAN DE PARTICIPATION

SUJET
Projeter des produits pour la vie quotidienne utilisant des composants tridimensionnels de mécanique et de carosserie (provenant de véhicules et de prototypes) mis à la disposition du Centre Style Citroen.

OBJEC
Lancer un projet innovatif et réaliser une exposition à Milan, durant la semaine du Salone del Mobile 2008, exposant des prototypes et des designs des projets les plus intéressants. Dans le cours de l'exposition se tiendra aussi l'attribution des prix aux vainqueurs.

THEME PROJECTUEL
Citroën desire porter l'automobile au centre de la pensée et du travail de projetation. D'habitude un objet de design nait sur la demande de l'industrie et se développe en tenant compte de beaucoup de variables dont matériels, couts, production et distribution.
Avce ce prix l'ordre et les règles viennent renversés, demandant aux designers de se mettre en preuve eux memes et leur propre fantaisie pour réaliser un projet innovatif, visant à la réinterprétation des éléments qui composent le véhicule.
Tout est possible: les composants auto peuvent etre intégrés avec n'importe quel autre objet et matériel; un seul composant peut etre utilisé, tous les 100 composants ou cent fois plus le meme élément.

VALEUR DES PRIX

EuroS20.000,00
1° prix 10.000 € / 2° prix 6.000 € / 3° prix 4.000 €
En outre est prévue la séléction des meilleurs projets jusqu'à la prototypation et l'exposition durant le Salone del Mobile 2008.

HORAIRES

La plateforme sera on-line du 15 Octobre jusqu'au 15 Janvier 2008.
Les inscriptions finiront le 8 Janvier et la fin de la consigne est le 15 Janvier 2008. (12:00 heure italienne)

JURY

Prestigieux jury, de divers milieux culturels, évalueront les projets et séléctionneront les vainqueurs:
Pietro Ferruccio Laviani - Architecte/President du Jury
Anna Yudina - Directeur de Monitor
Ambra Medda - Directeur de Miami Design
Jean Pierre Ploué - Directeur de Centro Stile Citroën
Alberto Bassi - Historien et critique de design
Fulvio Cinti - Directeur de Auto & Design
Virginio Briatore - Directeur Aedo-to.com

Copyright © aedo-to.com. Tous droits résérvé.

RULES

(english text - texte française a suivre)

- Registrations are accepted starting from 15th October 2007 and until 8th January 2008, only if received through the aedo-to.com website page throughout the compilation of a PERSONAL DATABASE FORM and the subscription to an appropriate PARTICIPATION PROPOSAL.
In the personal data form it must be also indicated the personal codes (login and password) to be used for the uploading of corresponding project. (choose registration path 2).

- The owners of the aedo-to.com codes are asked to use those already acquired (choose registration path 1) and, in case of forgetfulness or misguide, to re-ask for them via e-mail (redazione@aedo-to.com) before the activation of new ones.

- To complete the registration, it is necessary to carry out the downloading operation of the BRIEF as indicated in the on-line method. Only this operation notifies the correct subscription.

- the competition is open to all with no differentiation of sexe, age and nationality.

- Individual or group subscription (the group must register just one time and be represented by just one person, whether legal or financial).

- each project must be original, and should never been published earlier and should not damage the property rights on original works or on any indutrial invention, and should be industrially reproduced.

- the preselected designer must be available, with no additional fees from the behalf of the company, to restructure the project in case of technical modifications necessary for the realization of the prototypes or for security purposes in respect to the norms.

- the projects, to enter the competition, must be sent exclusively on line by uploading them (using the appropriate login and passwords) in the web page "Inviaci il materiale" ("Send us the material") in the Workshop section of aedo-to.com website before and not after 12:00 a.m. (Italian time) of 15th January, 2008.
- the files of the project should respect the following requisites:
*the images should be in format .jpg and should be in even mesures of 640 (base) x 480 (height) in pixel, with a definition of 72 dpi, RGB.
*should be minimum 2 and maximum 6.
- Each participant can send, with a single uploading, up to two design proposals, but it is not possible to exceed the limit of 6 images in total.


- Each project should come with a short written description (max. 1500 slaps) to be inserted in the previewed form for the upload. The official languages are: Italian and English.

- On the tables of the project, the title of the project and the name of the author should be indicated. Legends can also be inserted.

In case the project is selected, the designer, notified via email, to have the right to access the prize, is aked to reply to this communication up to 10 days after the sending, otherwise he will be excluded from the classification. Aedo-to.com will hold as only valid reference the e-mail address inserted in the personal database form filled during the registration (possible variations should be notified, specifying name and surname, to: redazione@aedo-to.com). It is therefore important to make sure that the filled-in information is complete, and valid for at least 6 successive months, and with no typing errors.

- The chosen designer for the eventual publication or exhibition, will successively be held to send by email or by post with Cd-rom, in the terms required in the moment of the communication, the high resolution version [2290 (width) x 1720 (height) in pixels of 300 dpi in CMYk] of the same images previously sent in a low resolution
- The non respect of one or more clause of the present Competition Guidelines will lead to the inadmission to the International Design Competition On line or even to the exclusion.
- The names of the winners will be published in the section Project Gallery of aedo-to.com website.

- By accepting the prize the designer gives the right to dispose of his project to aedo-to or to a third party indicated by aedo-to.
- Once the winners are designated, the relation between chosen designers and the company is established through aedo-to.com, without any financial involvment for the concerned designers.
- In case where aedo-to, for the sake of the involved party, wishes to acquire the rights of use and economical and commercial exploitation relative to the non selected projects, the equivalent of such an acquisition/transfer is fixed from this day in the measure of 4.000 euros for each project (taxes and law deductions included).

NB Rights of Citroën Automobiles
With the registration in the Competition the participant recognizes that the parts/ components of the vehicles that will be used as the base to the work that they intend to design are protected from the effective legislation in terms of author's rights and industrial property, with an explicit reference to designs, models, brands, and in particular for as far as the Citroën brand is concerned, the figurative brand Double Chevron (that represents the Citroën logo) and the brands of the different models of the cars that will be appearing on the site.
Such elements, protected by above mentioned laws, are property of Automobiles Citroën or eventual third parties authorized by Automobiles Citroën to use them;
any use is forbidden, under whichever form or modality (reproduction, adaptation, incorporation, translation, commercialisation, partial or integral, etc.) without the previous written authorisation of Automobiles Citroën, except as observed in the Code of industrial property (D. Lgs. n. 30/2005) (for example, private use and non commercial, scientific, didactic, informative, etc.), as long as the normal use of the design/ model does not hold prejudice, that it indicates the holder of the right of privative and as the use is conform to the professional conformity.
Eventual violations will be punished according to the effective laws, civil and penal.

REGISTRATIONS

1 - If you want to register at “C Design- combine connect create” and YOU HAVE ALREADY a login and a password of aedo-to.com, click here.
NB: If you have forgotten login and password, please write to redazione@aedo-to.com.

2 -If you want to register to “C Design- combine connect create” and YOU HAVE NOT a login and a password of aedo-to.com, click here.
NB: The codes for the login and the password that you will choose, you will have to use them to send the project for the contest.

3 - If you want to make part of the community of aedo-to.com, click here.
To register for International Design Competition, reconnect again to this page and follow path number 1.

Informations and communications: for any further information write to: citroen@aedo-to.com
We invite you to contact us uniquely by e-mail.
We will not ba able to answer your questions neither by fax nor by phone.

Copyright © aedo-to.com. All right reserved.

___texte française___

REGLEMENT

- Les inscriptions sont accéptées, à partire du 15 Octobre 2007 et jusqu'au 8 janvier 2008, seulement si parvenues directement de la page web du site aedo-.to.com à travers la compilation d'une FORME DATA PERSONNELLE (carte mécanographique) et la souscription d'une PROPOSITION DE PARTICIPATION appropriée.
Dans la forme Data personnelle il faudrait aussi indiquer des codes personnels (login et mot de passe) à utiliser pour le téléchargement du projet correspondant. (Choisir le parcours de régistration 2).

- Les propriétaires des codes de aedo-to.com sont invités à utiliser ceux acquis précédemment (choisir le parcours de régistration 1) et, dans la cas d'oubli ou d'égarement, les redemander via e-mail redazione@aedo-to.com avant d'en activer de nouveaux.

- Pour compléter l'inscription, il est nécessaire, éfféctuer l'opération de download du BRIEF comme indiqué dans la méthode on line. Seulement cette opération notifie la correcte inscription.

- le concours est ouvert à tous sans différentiation de sexe, d'age et de nationalité.

- inscription individuelle ou de groupe (le groupe doit s'inscrire une seule fois et etre représenté d'une seule personne, soit pour la part légale que financiaire).

- Chaque projet doit etre oeuvre originale et inédite, ne doit jamais avoir été publié avant et ne doit pas porter atteinte sur les droits des oeuvres de talent ou sur aucune invention industrielle et doivent pouvoir etre reproduites industriellement.

- le designer préséléctionné devra se rendre disponible, sans ultérieurs honoraires de la part de la compagnie, pour harmoniser le projet en cas de modofications techniques nécessaires pour la réalisation des prototypes ou pour motifs de sécurité en respect aux normes.

- les projets, pour entrer le concours, doivent etre envoyés exclusivement on line par au moyen du téléchargement (utilisant leurs propres login et mots de passe) dans la page web “Inviaci il materiale” ("Envoyez-nous le matériel") de la séction Workshop du site aedo-to.com avant 12:00 heures du 15 Janvier 2008.
- les files du projet doivent respecter les requisitions suivantes:
* les images doivent etre en format .jpg et doivent etre en mesure paire de 640 (largeur) x 480 (hauteur) en pixel, avec une définition de 72 dpi, RGB.
*doivent etre ete maximal de 6.
- Chaque inscrit peut envoyer, avec un unique téléchargement, jusqu'à deux propositions projectuelles, mais il n'est pas possible d'excéder la limite de 6 images au total.
- Chaque projet doit etre accompagné d'une brève séquence descriptive (max. 1500 frappes), à insérer dans la forme prédisposée pour le téléchargement. Les langues officielles sont: l'italien et l'anglais.
- Sur les tables du projet, le titre du projet et le nom de l'auteur doivent etre écrits. Des légendes peuvent aussi etre insérées.

Dans le cas où le projet soit séléctionné, le designer, avisé via email, pour avoir droit d'accès au prix, est tenu à répondre à telle communication jusqu'à 10 jours après l'envoi, quitte à avoir recours à l'exclusion de la classification. Aedo-to.com tiendra comme unique référence valide l'adresse e-mail insérie dans la carte data personnelle compilée au moment de l'inscription (dans le cas de variations, les signaler spécificant nom et prénom, à: redazione@aedo-to.com). Il est bon alors accepter le fait que l'info personnelle insérée soit complète, et valide pour au moins 6 mois successifs et tapées correctement.

- le designer séléctionné, dans le cas d'exposition ou d'éventuelle publication cartouche sera successivement tenu à envoyer par e-mail ou par poste avec Cd-rom, dans les termes requis au moment de la communication, la version en haute résolution [2290 (largeur) x 1720 (hauteur) en pixel, avec une définition de 300 dpi en CMYK] des memes images précédemment envoyées en basse résolution.
- le non respect d'un ou de plusieurs points du règlement suivant comporte l'inadmission à l'International Design Competition On line ou meme à l'exclusion.
- les noms des vainqueurs seront publiés dans la séction Project Gallery du site aedo-to.

- En acceptant le prix le designer cède les droits d'utilisation de son projet à aedo-to et à tiers indiqués de aedo-to
- Une fois les vainqueurs désignés, le rapport entre les designers choisis et l'agence s'établit par l'intermédiaire de aedo-to.com, sans aucune obligation financiaire pour les designers concernés.

- Dans le cas où aedo-to, pour compte de l'engagé, veuille acquérir les droits d'utilisation et d'exploitation économique et commercial relatifs aux projets non séléctionnés, le correspondant pour tel acquis/transfer est fixé dans la mesure de 4.000,00 Euros pour chaque projet (impots ,taxes et déductions de loi inclus).

NB DROITS DES AUTOMOBILES CITROEN
Avec l'inscription au Concours le participant prend part et reconnait que les parties/composants des véhicules qui serviront comme base à l'oeuvre qu'ils ont l'intention de réaliser sont protégés de l'effective législation en matière de droit d'auteur et de propriété industrielle, avec référence explicite aux designs, aux modèles, aux marques, et en particulier pour ce qui concerne la marque CITROEN, la marque figurative Double Chevron (qui représente le logo CITROEN) et les marques des modèles variées des voitures qui apparaissent sur le site.
De tels éléments, protégés des normes citées, sont de la propriété des automobiles CITROEN ou d'éventuels tiers autorisés par la meme à les utiliser; il en est interdit tout usage, sous n'importe quelle forme ou modalité (reproduction, adaptation, incorporation, traduction, commercialisation, partielle ou intégrale, etc.) sans la préalable autorisation écrite de AUTOMBILES CITROEN, à part les exceptions observées dans le Code de propriété industrielle (D. Lgs. n. 30/2005) (par exemple, usage privé et non commercial, scientifique, didactique, informatif, etc.), tant que l'utilisation normale du design/ modèle ne se préjudicie pas, que soit indiqué le titulaire du droit de privative et que l'usage soit conforme à la conformité professionnelle.
D'éventuelles violations seront punies selon les dispositions effectives de loi, civiles et pénales.

INSCRIPTIONS

1 -Si tu veux t'inscrire à “ C Design - combine connnect create ” et tu AS Déjà login et mot de passe de aedo-to.com cliques ici.
N.B. Si tu as oublié la login et le mot de passe écris à redazione@aedo-to.com.

2 - Si tu veux t'inscrire à “ C Design - combine connnect create” mais TU N'AS PAS login et mot de passe de aedo-to.com cliques ici.
N.B. les codes pour la login et le mot de passe que tu choisiras tu devrais les utiliser aussi pour expédier ton projet pour le concours.

3 - Si tu veux faire partie de la communauté de aedo-to.com cliques ici.
Pour t'inscrire à l'International Design Competition connectes-toi de nouveau à cette page et suis le parcours numéro 1.

Informations et communications: Pour n'importe quelle information écrivez à: citroen@aedo-to.com
Nous vous invitons à nous contacter seulement par e-mail.
Nous ne pouvons répondre aux questions ni par fax ni par téléphone.

Copyright © aedo-to.com. Tous droits résérvés.